This cover of The Strokes’ “Heart in a Cage” by The Whiffenpoofs (Yale’s senior, all-male a cappella group) is less rock, more jazz, and all heart.